1 00:00:02,670 --> 00:00:05,849 [música eletrônica animada] 2 00:00:05,850 --> 00:00:08,689 3 00:00:08,690 --> 00:00:11,689 Então eu não acho que posso fazer essas coisas. 4 00:00:11,690 --> 00:00:14,440 pensei a mesma coisa quando entrei no CrossFit, 5 00:00:14,450 --> 00:00:16,279 mas aposto que você vai se surpreender. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,079 Eu sei que você tem resistência. 7 00:00:18,080 --> 00:00:23,119 Bem, eu tenho um treinador muito inspirador. 8 00:00:23,120 --> 00:00:24,090 Faça o seu melhor, tudo bem. 9 00:00:24,091 --> 00:00:25,669 Eu quero que isso seja nossa coisa. 10 00:00:25,670 --> 00:00:27,370 É muito divertido, ok? 11 00:00:27,380 --> 00:00:28,789 - OK. - OK. 12 00:00:28,790 --> 00:00:31,129 [aplausos] 13 00:00:31,130 --> 00:00:32,379 [apito] 14 00:00:32,380 --> 00:00:34,349 (homem) Tudo bem, ouçam, turma. 15 00:00:34,350 --> 00:00:36,549 O treino de hoje é IDA. 16 00:00:36,550 --> 00:00:38,049 - Eu odeio a IDA. - Quem é Ida? 17 00:00:38,050 --> 00:00:41,389 IDA é uma vadia má e de coração frio. 18 00:00:41,390 --> 00:00:44,439 IDA encontrará seu ponto fraco pontos e explorá-los. 19 00:00:44,440 --> 00:00:46,979 IDA são 500 abdominais, 200 burpees, 20 00:00:46,980 --> 00:00:48,899 100 limpezas e prensas olímpicas, 21 00:00:48,900 --> 00:00:50,479 depois as três baterias cronometradas. 22 00:00:50,480 --> 00:00:51,699 Não se preocupe. 23 00:00:51,700 --> 00:00:53,480 Parece pior do que realmente é. 24 00:00:53,490 --> 00:00:56,149 Agora, sou solicitado pelos nossos advogados ler esta declaração em voz alta. 25 00:00:56,150 --> 00:00:57,700 "Este é um treino extenuante. 26 00:00:57,710 --> 00:00:59,319 “E não estamos aumentando aqui. 27 00:00:59,320 --> 00:01:00,570 "Então, se você tem 40 anos ou mais, 28 00:01:00,580 --> 00:01:02,160 proceda por sua conta e risco." 29 00:01:08,050 --> 00:01:09,579 (homem) Tudo bem, pessoal. Espalhe. 30 00:01:09,580 --> 00:01:10,442 [apito] 31 00:01:10,443 --> 00:01:11,750 Burpees. 32 00:01:18,180 --> 00:01:21,179 [música pop animada] 33 00:01:21,180 --> 00:01:26,319 ?Sincronizado e corrigido por 00:01:27,599 She-donismo, 35 00:01:27,600 --> 00:01:28,899 o mais recente best-seller que em breve será 36 00:01:28,900 --> 00:01:31,189 pela nossa própria Annabelle Bancroft. 37 00:01:31,190 --> 00:01:32,989 Annabelle fará Andy Cohen esta noite 38 00:01:32,990 --> 00:01:34,359 e Hoda e Kathie Lee amanhã 39 00:01:34,360 --> 00:01:36,109 antes de partir em sua turnê do livro por dez cidades. 40 00:01:36,110 --> 00:01:38,029 Eu só quero dizer que eu li o livro ontem à noite, 41 00:01:38,030 --> 00:01:39,199 adorei. 42 00:01:39,200 --> 00:01:40,699 Para aqueles de vocês que não vi as galeras, 43 00:01:40,700 --> 00:01:42,199 o livro é sobre três melhores amigos, 44 00:01:42,200 --> 00:01:43,369 todos recentemente divorciados, 45 00:01:43,370 --> 00:01:45,249 que fazem um pacto de vagabunda para nunca mais se casar. 46 00:01:45,250 --> 00:01:47,369 O marketing criou camisetas para serem doadas 47 00:01:47,370 --> 00:01:48,959 no ponto de compra 48 00:01:48,960 --> 00:01:51,459 e no livroShe-donism festa de lançamento amanhã à noite. 49 00:01:51,460 --> 00:01:52,630 Lisa. 50 00:01:55,800 --> 00:01:57,929 Eu gostaria de trazer Anton Bjornberg. 51 00:01:57,930 --> 00:02:00,380 Ele está sozinho aqui. A família dele está na Suécia. 52 00:02:00,390 --> 00:02:02,939 Além disso, ele veria o que fazer espere por sua própria festa de lançamento. 53 00:02:02,940 --> 00:02:04,219 Certamente, convide-o. 54 00:02:04,220 --> 00:02:05,389 Obrigado. 55 00:02:05,390 --> 00:02:07,220 Só não dê a ele falsas expectativas 56 00:02:07,230 --> 00:02:08,779 sobre o lançamento de seu próprio livro. 57 00:02:08,780 --> 00:02:11,140 Nem todo mundo pode tomar champanhe em garrafas embrulhadas em pele. 58 00:02:14,730 --> 00:02:17,230 Preciso que você confirme novamente a lista de confirmação de presença 59 00:02:17,240 --> 00:02:19,489 e certifique-se de que o escritório de Anderson Cooper saiba 60 00:02:19,490 --> 00:02:20,900 estaremos enviando um carro para ele 61 00:02:20,910 --> 00:02:22,239 e seu namorado latino gostoso. 62 00:02:22,240 --> 00:02:23,909 Feito e pronto. 63 00:02:23,910 --> 00:02:25,829 E Annabelle insiste que tudo a vodca amanhã à noite... 64 00:02:25,830 --> 00:02:27,579 Orgânico e sem glúten. Entendi. 65 00:02:27,580 --> 00:02:28,909 Você está mancando? O que está errado? 66 00:02:28,910 --> 00:02:30,410 Eu preciso que você não esteja aleijado agora. 67 00:02:30,420 --> 00:02:31,749 Desculpe. 68 00:02:31,750 --> 00:02:33,079 Eu fiz uma aula de CrossFit esta manhã, 69 00:02:33,080 --> 00:02:34,330 e acho que rasguei meu... Tudo. 70 00:02:34,340 --> 00:02:36,389 Liza, quando eu tinha a sua idade, eu conseguia correr 10 km 71 00:02:36,390 --> 00:02:37,920 e reidratar com Russos Brancos. 72 00:02:41,090 --> 00:02:43,590 Oh, Deus, ajude-nos. 73 00:02:43,600 --> 00:02:45,399 Ela está fumando no meu escritório. 74 00:02:45,400 --> 00:02:47,060 [risos] 75 00:02:49,480 --> 00:02:50,769 Querida. 76 00:02:50,770 --> 00:02:52,149 (Diana) Annabelle. 77 00:02:52,150 --> 00:02:55,159 Ah, ninguém me disse que você estava aqui. 78 00:02:55,160 --> 00:02:56,939 Tenho algumas preocupações sobre amanhã à noite. 79 00:02:56,940 --> 00:02:58,689 Eu vi o alerta da mídia para a festa. 80 00:02:58,690 --> 00:03:00,940 E, francamente, não estou feliz. 81 00:03:00,950 --> 00:03:03,160 Annabelle, vai ser um evento fantástico 82 00:03:03,170 --> 00:03:06,119 em um dos clubes mais badalados no Meatpacking District. 83 00:03:06,120 --> 00:03:07,699 O que seria tudo tão emocionante 84 00:03:07,700 --> 00:03:09,289 se isso fosse 2003. 85 00:03:09,290 --> 00:03:12,209 Por que não ir até o fim e convidar Paris Hilton? 86 00:03:12,210 --> 00:03:14,039 Ela passou... 87 00:03:14,040 --> 00:03:15,589 porque ela não foi convidada. 88 00:03:15,590 --> 00:03:17,429 Querido, você está ligando. 89 00:03:17,430 --> 00:03:20,260 Esta festa deveria ser em algum lugar interessante, 90 00:03:20,270 --> 00:03:22,629 como em um contêiner industrial 91 00:03:22,630 --> 00:03:24,299 ou algum clube vadio no Brooklyn. 92 00:03:24,300 --> 00:03:25,300 Liza mora no Brooklyn. 93 00:03:25,301 --> 00:03:26,639 - Quem? -Liza. 94 00:03:26,640 --> 00:03:28,889 Minha assistente, Liza. Ela mora no Brooklyn. 95 00:03:28,890 --> 00:03:30,359 Sim, isso mesmo. 96 00:03:30,360 --> 00:03:31,559 Eu... eu moro em Williamsburg. 97 00:03:31,560 --> 00:03:34,309 Essa é a camiseta? 98 00:03:34,310 --> 00:03:35,310 Annabelle Bancroft. 99 00:03:35,311 --> 00:03:38,449 É um prazer conhecê-la, Liza. 100 00:03:38,450 --> 00:03:40,980 Annabelle, posso apenas dizer que fã sou do seu trabalho. 101 00:03:40,990 --> 00:03:42,399 Eu li todos os seus livros. 102 00:03:42,400 --> 00:03:44,789 Adorei Mantastic e Goldman Sex. 103 00:03:44,790 --> 00:03:48,739 Liza, o que somos vai fazer sobre essa festa? 104 00:03:48,740 --> 00:03:51,079 Passei o último ano como um ratinho 105 00:03:51,080 --> 00:03:53,879 na minha casinha de rato digitando e digitando, 106 00:03:53,880 --> 00:03:56,079 e agora eu só quero me divertir. 107 00:03:56,080 --> 00:03:58,080 Claro. É para isso que estamos aqui. 108 00:03:58,090 --> 00:04:00,000 Quero que esta festa seja épica. 109 00:04:00,010 --> 00:04:02,219 Eu quero homens gostosos e pavões vivos 110 00:04:02,220 --> 00:04:04,009 e jovens que ninguém jamais pensaria 111 00:04:04,010 --> 00:04:05,509 convidar para algo assim, 112 00:04:05,510 --> 00:04:06,729 porque eles estão sob o radar 113 00:04:06,730 --> 00:04:08,340 e muito interessante para se preocupar. 114 00:04:08,350 --> 00:04:09,759 Eles estão no limite. 115 00:04:09,760 --> 00:04:11,479 Você sabe o que estou dizendo, Liza? 116 00:04:11,480 --> 00:04:13,069 Hum, sim, sim, eu quero. 117 00:04:13,070 --> 00:04:14,730 Você quer cúspides, 118 00:04:14,740 --> 00:04:16,189 jovens cúspides. 119 00:04:16,190 --> 00:04:17,939 Ela sabe do que estou falando. 120 00:04:17,940 --> 00:04:20,820 Liza é minha arma secreta para todas as coisas da cultura jovem. 121 00:04:20,830 --> 00:04:22,659 Ela está namorando um tatuador. 122 00:04:22,660 --> 00:04:24,529 Sim, é verdade. 123 00:04:24,530 --> 00:04:25,909 Ele é incrível. 124 00:04:25,910 --> 00:04:27,449 Ele está convidado. 125 00:04:27,450 --> 00:04:29,279 Liza vai intensificar e realmente assumir o controle 126 00:04:29,280 --> 00:04:32,119 de garantir que esta festa é divertido, jovem e quente. 127 00:04:32,120 --> 00:04:35,259 Na verdade, vou fazer com que ela aponte 128 00:04:35,260 --> 00:04:36,260 para a festa de amanhã. 129 00:04:36,261 --> 00:04:37,289 Meu? 130 00:04:37,290 --> 00:04:38,539 Ah, uau. 131 00:04:38,540 --> 00:04:40,929 Oh, Deus, por favor me diga você não é um desses 132 00:04:40,930 --> 00:04:43,260 millenials sérios que são nunca fumei um cigarro 133 00:04:43,270 --> 00:04:45,129 e acha que seus pais são heróis. 134 00:04:45,130 --> 00:04:47,270 Não. Definitivamente não. 135 00:04:54,110 --> 00:04:56,479 Adivinhe quem acabou de ser promovido a apontador 136 00:04:56,480 --> 00:04:57,559 na festa doShe-donismo? 137 00:04:57,560 --> 00:04:58,699 O que? 138 00:04:58,700 --> 00:05:00,060 Diana está desistindo do controle? 139 00:05:00,070 --> 00:05:02,569 Annabelle quer uma vibração mais jovem. 140 00:05:02,570 --> 00:05:03,980 Claro que ela quer. 141 00:05:03,990 --> 00:05:05,739 Tenho certeza que ela também tem algum jovem estagiário 142 00:05:05,740 --> 00:05:06,900 escrevendo seus tweets. 143 00:05:06,910 --> 00:05:08,400 É realmente incrível para mim 144 00:05:08,410 --> 00:05:10,789 a forma como esta geração mais velha apenas nos explora totalmente 145 00:05:10,790 --> 00:05:11,909 para tentar parecer relevante. 146 00:05:11,910 --> 00:05:13,379 Ah, totalmente. 147 00:05:13,380 --> 00:05:14,959 Deveríamos entrar com uma ação coletiva 148 00:05:14,960 --> 00:05:16,329 em nome dos jovens explorados. 149 00:05:16,330 --> 00:05:17,799 (Kelsey) Certo? 150 00:05:17,800 --> 00:05:20,130 E então use esse dinheiro para pagar pela sua Segurança Social, 151 00:05:20,140 --> 00:05:22,340 que irá à falência total quando precisarmos. 152 00:05:28,340 --> 00:05:29,340 Está tudo bem? 153 00:05:29,341 --> 00:05:31,729 Uh, eu... eu não sei. 154 00:05:31,730 --> 00:05:33,810 É meu ex... 155 00:05:33,820 --> 00:05:35,929 meu instrutor de exercícios. 156 00:05:35,930 --> 00:05:37,319 Ele está preocupado comigo. 157 00:05:37,320 --> 00:05:39,269 É muito gentil da parte dele verificar como você está. 158 00:05:39,270 --> 00:05:41,850 Sim, quero dizer, foi um aula realmente extenuante. 159 00:05:41,860 --> 00:05:43,159 Hum, quer saber, 160 00:05:43,160 --> 00:05:44,439 por que você não vai almoçar sem mim? 161 00:05:44,440 --> 00:05:46,189 Vou deixá-lo saber que estou bem. 162 00:05:46,190 --> 00:05:47,110 OK. 163 00:06:05,010 --> 00:06:06,710 (Liza) Davi. 164 00:06:06,720 --> 00:06:07,799 Lisa. 165 00:06:07,800 --> 00:06:10,680 Obrigado por ter vindo. 166 00:06:10,690 --> 00:06:11,799 Você está ótimo. 167 00:06:11,800 --> 00:06:13,189 - Obrigado. - Sente-se. 168 00:06:13,190 --> 00:06:14,639 Só posso ficar por alguns minutos. 169 00:06:14,640 --> 00:06:15,809 Sim. 170 00:06:15,810 --> 00:06:18,139 Podemos... 171 00:06:18,140 --> 00:06:20,109 Então ela terá assado francês, leite desnatado, 172 00:06:20,110 --> 00:06:25,310 bagel torrado e um lado de pepinos fatiados. 173 00:06:25,320 --> 00:06:26,150 Eu esqueci. 174 00:06:26,151 --> 00:06:28,069 Hm, só o café, por favor. 175 00:06:28,070 --> 00:06:30,150 Sim? 176 00:06:30,160 --> 00:06:31,819 Certo, qual é a emergência, David? 177 00:06:31,820 --> 00:06:33,069 Ah, ok, então, hum... 178 00:06:33,070 --> 00:06:34,289 Só tenho que te pedir um favor. 179 00:06:34,290 --> 00:06:35,659 Não vai custar um centavo. 180 00:06:35,660 --> 00:06:37,159 Que tipo de favor? 181 00:06:37,160 --> 00:06:39,499 Eu só quero assinar o título deA Liza para você. 182 00:06:39,500 --> 00:06:40,910 O que? Por que? 183 00:06:40,920 --> 00:06:45,669 Só para que possamos mantê-lo seguro. 184 00:06:45,670 --> 00:06:47,050 Você jogou fora o barco? 185 00:06:47,060 --> 00:06:48,469 Veja... [suspira] 186 00:06:48,470 --> 00:06:50,920 Um cara que não se atrapalhou em toda a carreira 187 00:06:50,930 --> 00:06:52,729 fumble duas vezes em um jogo. 188 00:06:52,730 --> 00:06:54,340 Como isso é possível? 189 00:06:54,350 --> 00:06:55,759 David, o que eu disse quando me mudei? 190 00:06:55,760 --> 00:06:57,010 Não estou pedindo dinheiro. 191 00:06:57,020 --> 00:06:58,929 É só... É... Apenas alguma papelada. 192 00:06:58,930 --> 00:07:00,569 Por que você não pergunta para sua namorada? 193 00:07:00,570 --> 00:07:05,689 Ela está provando ser menos que simpática. 194 00:07:05,690 --> 00:07:09,079 Ela não sabe disso? 195 00:07:09,080 --> 00:07:11,409 Liza, odeio perguntar isso a você. 196 00:07:11,410 --> 00:07:14,160 Eu sei o quão difícil Eu fiz coisas para você. 197 00:07:14,170 --> 00:07:16,249 É que este barco significa muito para mim. 198 00:07:16,250 --> 00:07:20,500 É a última coisa que tenho... 199 00:07:20,510 --> 00:07:21,700 de nós. 200 00:07:21,710 --> 00:07:24,039 Apenas... apenas pense nisso. 201 00:07:24,040 --> 00:07:25,679 OK. Vou pensar sobre isso. 202 00:07:25,680 --> 00:07:27,259 Oh sim. Eu entendi. 203 00:07:27,260 --> 00:07:28,260 Eu entendi. 204 00:07:28,261 --> 00:07:29,299 Obrigado. 205 00:07:29,300 --> 00:07:30,260 Sim. 206 00:07:32,930 --> 00:07:34,550 Na verdade, você tem um único? 207 00:07:38,970 --> 00:07:41,220 (Liza) não acredito estamos praticamente divorciados, 208 00:07:41,230 --> 00:07:42,979 e ele ainda está fazendo essa porcaria. 209 00:07:42,980 --> 00:07:46,229 Então eu o vejo, e é como esse sentimento antigo entra em ação, 210 00:07:46,230 --> 00:07:47,699 como se eu quisesse cuidar dele. 211 00:07:47,700 --> 00:07:50,619 Bem, eu, por exemplo, digo para pegar o barco, vendê-lo, 212 00:07:50,620 --> 00:07:52,030 e fique com o dinheiro. 213 00:07:52,040 --> 00:07:54,119 Maggie, esse barco é praticamente inútil. 214 00:07:54,120 --> 00:07:55,659 Metade das minhas memórias são de nós dois 215 00:07:55,660 --> 00:07:56,909 resgatando a maldita coisa. 216 00:07:56,910 --> 00:07:58,409 Bem, então, por que David quer isso? 217 00:07:58,410 --> 00:07:59,709 Não sei. 218 00:07:59,710 --> 00:08:02,299 É como se aquele barco estivesse aquela conexão que ele tem 219 00:08:02,300 --> 00:08:05,249 com o homem que ele costumava ser 220 00:08:05,250 --> 00:08:06,999 e acho que gostaria de estar novamente. 221 00:08:07,000 --> 00:08:10,339 [telefone tocando] 222 00:08:10,340 --> 00:08:12,139 Annabelle diz que vai cortar os pulsos 223 00:08:12,140 --> 00:08:14,089 se houver alguma fluorescente iluminação na festa, 224 00:08:14,090 --> 00:08:16,229 e ela quer aprovar todos os tiros na cabeça dos garçons. 225 00:08:16,230 --> 00:08:17,929 Que vadia exigente. 226 00:08:17,930 --> 00:08:19,559 Mal posso esperar para ver minha sacola de presentes. 227 00:08:19,560 --> 00:08:20,649 Uh. Ah. 228 00:08:20,650 --> 00:08:21,650 Você está bem? 229 00:08:21,651 --> 00:08:22,769 Ah, sim. 230 00:08:22,770 --> 00:08:23,899 Posso ter rompido minha virilha. 231 00:08:23,900 --> 00:08:25,739 É um preço pequeno. 232 00:08:25,740 --> 00:08:27,400 Até mais. OK. Sim. 233 00:08:30,280 --> 00:08:34,490 Não, não, eu não preciso de um pavoa. Eu preciso de um pavão. 234 00:08:34,500 --> 00:08:36,449 Galo! 235 00:08:36,450 --> 00:08:38,449 Preciso de pelo menos três dos maiores, 236 00:08:38,450 --> 00:08:40,749 os paus mais lindos que você tem. 237 00:08:40,750 --> 00:08:41,750 (Diana) Lisa. 238 00:08:41,751 --> 00:08:44,089 Entre no meu escritório. 239 00:08:44,090 --> 00:08:45,590 Vou ter que ligar de volta, senhor. 240 00:08:48,430 --> 00:08:51,129 Liza, espero que você perceba o oportunidade que estou lhe dando. 241 00:08:51,130 --> 00:08:52,709 - Sim, Diana. - Bom. 242 00:08:52,710 --> 00:08:56,019 Porque meus assistentes não permanecem assistentes por muito tempo. 243 00:08:56,020 --> 00:08:57,719 Eles sobem ou saem. 244 00:08:57,720 --> 00:09:01,519 eu estarei acompanhando essa festa com muito cuidado... 245 00:09:01,520 --> 00:09:02,390 no Twitter. 246 00:09:02,391 --> 00:09:04,059 O que... você não vai estar lá? 247 00:09:04,060 --> 00:09:05,559 Eu conheci Annabelle 248 00:09:05,560 --> 00:09:07,690 desde que ela estava escrevendo dicas de sexo para Cosmopolitan 249 00:09:07,700 --> 00:09:09,029 quando eu tinha a sua idade. 250 00:09:09,030 --> 00:09:10,529 - Seriamente? - Hum. 251 00:09:10,530 --> 00:09:12,619 Ela costumava ser minha melhor amiga. 252 00:09:12,620 --> 00:09:13,949 Éramos selvagens. 253 00:09:13,950 --> 00:09:15,949 Ela estava sempre tentando fazer com que tenhamos um trio 254 00:09:15,950 --> 00:09:17,039 com Jay Mclnerney. 255 00:09:17,040 --> 00:09:18,539 O que aconteceu? 256 00:09:18,540 --> 00:09:21,039 Bem, eu levei a sério minha carreira, 257 00:09:21,040 --> 00:09:23,079 mas para Annabelle a festa nunca parou. 258 00:09:23,080 --> 00:09:24,879 Tentei levá-la para a reabilitação. 259 00:09:24,880 --> 00:09:27,160 Há um limite para o que você pode fazer pelas pessoas que precisam de ajuda, 260 00:09:27,170 --> 00:09:29,249 mas não vou entender. 261 00:09:29,250 --> 00:09:31,419 Bem, às vezes as pessoas precisam de uma segunda chance. 262 00:09:31,420 --> 00:09:33,719 Eu não carrego bem peso morto 263 00:09:33,720 --> 00:09:35,089 na minha vida pessoal 264 00:09:35,090 --> 00:09:37,309 ou no meu escritório. 265 00:09:37,310 --> 00:09:38,640 Boa sorte esta noite. 266 00:09:47,170 --> 00:09:48,419 (homem) Ei, ei, ei 267 00:09:48,420 --> 00:09:50,789 Ei, ei, garota-choo-cha 268 00:09:50,790 --> 00:09:53,039 (mulher) Ah 269 00:09:53,040 --> 00:09:55,040 Ah 270 00:09:55,050 --> 00:09:58,469 Ah 271 00:09:58,470 --> 00:09:59,849 Laurent, sinto muito. 272 00:09:59,850 --> 00:10:01,180 Não vejo seu nome na lista. 273 00:10:01,190 --> 00:10:02,299 Qual é o sobrenome? 274 00:10:02,300 --> 00:10:04,600 É apenas Laurent. 275 00:10:04,610 --> 00:10:07,720 Não importa... [fala francês] 276 00:10:07,730 --> 00:10:08,809 Ei. 277 00:10:08,810 --> 00:10:09,979 Oh, meu Deus. Você está maravilhosa. 278 00:10:09,980 --> 00:10:11,229 Obrigado. Você também. Como tá indo? 279 00:10:11,230 --> 00:10:12,449 Ah, até agora, tudo bem. 280 00:10:12,450 --> 00:10:14,060 Eu só queria que as pessoas twittassem mais. 281 00:10:14,070 --> 00:10:15,319 Eu realmente preciso que você poste algo legal, 282 00:10:15,320 --> 00:10:16,449 tipo, a cada cinco minutos. 283 00:10:16,450 --> 00:10:17,649 Ok, mas posso enviar como, 284 00:10:17,650 --> 00:10:19,489 tipo, um anexo de e-mail? 285 00:10:19,490 --> 00:10:20,650 Não. 286 00:10:20,660 --> 00:10:22,659 Uh, apenas vá encontrar uma garota gostosa com uma conta no Twitter. 287 00:10:22,660 --> 00:10:24,489 Tudo bem, então ela fez uma lista. 288 00:10:24,490 --> 00:10:27,459 Espere um segundo. Courtney Austin está aqui? 289 00:10:27,460 --> 00:10:29,549 Sim, ela é tipo a Martha Stewart dos blogs de beleza. 290 00:10:29,550 --> 00:10:31,710 Oh, sim, eu tive uma coisa por aquela mulher durante anos. 291 00:10:31,720 --> 00:10:32,999 Quero dizer, tipo, sério, 292 00:10:33,000 --> 00:10:35,049 sonhos vívidos... Absolutamente imundos. 293 00:10:35,050 --> 00:10:37,389 E ouvi dizer que ela finalmente está solteira. 294 00:10:37,390 --> 00:10:39,469 - Com licença. - OK. 295 00:10:39,470 --> 00:10:41,009 - Lauren, oi. - Ei. 296 00:10:41,010 --> 00:10:43,229 Você me disse para trazer pessoas. Trouxe minha lista inteira. 297 00:10:43,230 --> 00:10:45,599 Então você não precisa se preocupar com sua lista. 298 00:10:45,600 --> 00:10:49,179 Confie em mim. Minha lista é muito melhor. 299 00:10:49,180 --> 00:10:50,849 Oh meu Deus. Você tem pavões. 300 00:10:50,850 --> 00:10:52,349 Isso é tão incrível. 301 00:10:52,350 --> 00:10:53,689 Sim, e certifique-se de twittar sobre isso 302 00:10:53,690 --> 00:10:54,690 e marque seus amigos, 303 00:10:54,691 --> 00:10:56,439 hashtag Ela-donismo, hashtag SlutPact. 304 00:10:56,440 --> 00:10:57,859 Relaxar. Eles vão twittar. 305 00:10:57,860 --> 00:10:59,359 -Liza. -Anabelle. 306 00:10:59,360 --> 00:11:01,359 Você está se divertindo? Katie Holmes está aqui. 307 00:11:01,360 --> 00:11:03,610 Acabei de receber a mensagem mais perturbadora. 308 00:11:03,620 --> 00:11:06,249 Alguém afastou meu traficante de cocaína na porta. 309 00:11:06,250 --> 00:11:08,169 (Josh) Ei, festeira. 310 00:11:08,170 --> 00:11:10,039 Josué! Oi. 311 00:11:10,040 --> 00:11:13,009 Ah, Annabelle, este é Josh. 312 00:11:13,010 --> 00:11:14,089 Annabelle, prazer em conhecê-la. 313 00:11:14,090 --> 00:11:16,929 Ok, ele é muito gostoso. 314 00:11:16,930 --> 00:11:18,679 E é a minha festa, 315 00:11:18,680 --> 00:11:22,019 então todo homem gostoso aqui está minha propriedade esta noite. 316 00:11:22,020 --> 00:11:23,719 Vamos, Josh. 317 00:11:23,720 --> 00:11:26,389 Vamos pegar uma bebida para essas tatuagens. 318 00:11:26,390 --> 00:11:29,889 Ah, isso é um golfinho? 319 00:11:29,890 --> 00:11:33,890 E onde está aquela safada pequeno golfinho mergulhando? 320 00:11:37,230 --> 00:11:38,450 Olá, Flipper. 321 00:11:42,240 --> 00:11:45,289 [música dançante animada] 322 00:11:45,290 --> 00:11:46,739 Olá, Courtney. Oi. 323 00:11:46,740 --> 00:11:48,579 -Maggie. - Ouvi dizer que você estava aqui. 324 00:11:48,580 --> 00:11:49,739 Que surpresa. 325 00:11:49,740 --> 00:11:50,740 Uau, você está linda. 326 00:11:50,750 --> 00:11:51,710 Obrigado. 327 00:11:51,711 --> 00:11:53,629 Sinto muito por você e Susie. 328 00:11:53,630 --> 00:11:55,749 Vocês ficaram juntos por tanto tempo. 329 00:11:55,750 --> 00:11:56,880 Cinco anos. 330 00:11:56,890 --> 00:11:58,419 Mas é tudo para melhor, na verdade. 331 00:11:58,420 --> 00:11:59,749 Queríamos coisas diferentes. 332 00:11:59,750 --> 00:12:00,969 Hum. 333 00:12:00,970 --> 00:12:03,889 Então isso significa que eu posso finalmente te convidei para sair? 334 00:12:03,890 --> 00:12:05,309 Maggie, eu adoraria isso. 335 00:12:05,310 --> 00:12:09,429 Mas, primeiro, preciso mesmo encontrar um banheiro. 336 00:12:09,430 --> 00:12:11,429 Ah, uau. Você está grávida. 337 00:12:11,430 --> 00:12:12,769 Ah, pensei que você soubesse... 338 00:12:12,770 --> 00:12:14,099 Com gêmeos! 339 00:12:14,100 --> 00:12:15,269 Oh. 340 00:12:15,270 --> 00:12:17,019 Não se mova. 341 00:12:17,020 --> 00:12:18,439 (mulher) eu quero você 342 00:12:18,440 --> 00:12:20,660 Eu quero estar com você 343 00:12:22,780 --> 00:12:25,829 Então, vou fazer uma festa do livro como essa? 344 00:12:25,830 --> 00:12:27,199 Hum. 345 00:12:27,200 --> 00:12:28,949 Você gostaria de uma festa do livro como essa? 346 00:12:28,950 --> 00:12:30,619 Absolutamente não. 347 00:12:30,620 --> 00:12:33,540 [risos] 348 00:12:34,960 --> 00:12:36,419 Você está linda esta noite. 349 00:12:36,420 --> 00:12:39,289 Anton, espero que você não tenha assinado comigo 350 00:12:39,290 --> 00:12:40,759 pelas razões erradas. 351 00:12:40,760 --> 00:12:42,599 Você realmente acredita que eu colocaria meu livro 352 00:12:42,600 --> 00:12:45,210 nas mãos de qualquer outro do que um editor extraordinário? 353 00:12:45,220 --> 00:12:46,930 Eu espero que não. 354 00:12:46,940 --> 00:12:48,889 Mas você não pode negar isso há uma atração. 355 00:12:48,890 --> 00:12:52,309 Não. 356 00:12:52,310 --> 00:12:54,189 Eu só... 357 00:12:54,190 --> 00:12:58,229 não quero que fiquemos confusos sobre o que é realmente importante. 358 00:12:58,230 --> 00:13:02,319 Acredito que foi Fitzgerald quem disse isso, 359 00:13:02,320 --> 00:13:04,649 "O teste de uma inteligência de primeira linha 360 00:13:04,650 --> 00:13:07,319 "é a capacidade de manter duas ideias opostas 361 00:13:07,320 --> 00:13:08,489 em mente ao mesmo tempo." 362 00:13:08,490 --> 00:13:10,289 Eu acho que é altamente possível 363 00:13:10,290 --> 00:13:13,790 que F. Scott Fitzgerald estava bêbado 364 00:13:13,800 --> 00:13:14,790 quando ele disse isso. 365 00:13:14,800 --> 00:13:16,829 [risos] 366 00:13:16,830 --> 00:13:19,800 [copo tilintando] 367 00:13:21,000 --> 00:13:23,719 Eu queria dizer do fundo do meu coração, 368 00:13:23,720 --> 00:13:26,169 muito obrigado a todos por terem vindo esta noite. 369 00:13:26,170 --> 00:13:29,059 She-donism é mais que um livro. 370 00:13:29,060 --> 00:13:30,809 É uma Bíblia. 371 00:13:30,810 --> 00:13:32,809 Só existe um mandamento: 372 00:13:32,810 --> 00:13:33,849 Feche seus corações, 373 00:13:33,850 --> 00:13:36,179 e abra as pernas para tudo 374 00:13:36,180 --> 00:13:37,849 a vida tem a oferecer! 375 00:13:37,850 --> 00:13:39,149 Ha ha, Annabelle. 376 00:13:39,150 --> 00:13:42,489 Oh, seu sentido único de humor é o que é certo 377 00:13:42,490 --> 00:13:43,440 fazer She-donismo 378 00:13:43,441 --> 00:13:45,689 seu próximo best-seller. 379 00:13:45,690 --> 00:13:48,859 Oh meu Deus. Eu vejo meu revendedor. 380 00:13:48,860 --> 00:13:50,750 Laurento! 381 00:13:52,080 --> 00:13:53,699 [todos ofegantes] 382 00:13:53,700 --> 00:13:55,919 Ah, meu Deus. 383 00:13:55,920 --> 00:13:57,039 Você está bem? 384 00:13:57,040 --> 00:13:58,040 Sim, estou bem. 385 00:13:58,041 --> 00:13:59,539 Ok, olá, Laurent... 386 00:13:59,540 --> 00:14:01,339 Tudo bem, ok, sim. Ainda é vidro. 387 00:14:01,340 --> 00:14:02,959 Dê uma volta. Tudo bem. 388 00:14:02,960 --> 00:14:04,179 Tudo bem. 389 00:14:04,180 --> 00:14:05,379 Não twitte isso. 390 00:14:05,380 --> 00:14:06,930 O que? 391 00:14:15,800 --> 00:14:17,629 Maggie, você viu Annabelle? 392 00:14:17,630 --> 00:14:19,879 Não, mas encontrei Courtney. 393 00:14:19,880 --> 00:14:20,969 Ela está grávida de nove meses. 394 00:14:20,970 --> 00:14:22,299 Ela quer que eu a leve para casa 395 00:14:22,300 --> 00:14:23,419 para que possamos bater na cabeça um do outro. 396 00:14:23,420 --> 00:14:25,219 Aparentemente, duplique os hormônios, 397 00:14:25,220 --> 00:14:26,220 o dobro do tesão. 398 00:14:26,221 --> 00:14:27,439 Uau. Bom para ela. 399 00:14:27,440 --> 00:14:29,059 Tudo o que me importava no meu último trimestre 400 00:14:29,060 --> 00:14:30,609 era frango frito e meu travesseiro de donut. 401 00:14:30,610 --> 00:14:32,279 Escute, você pode ficar na casa do Josh esta noite? 402 00:14:32,280 --> 00:14:33,860 Claro. Você vai fazer isso? 403 00:14:33,870 --> 00:14:36,229 Por que não? Você sabe, às vezes a vida lhe dá o que você pede. 404 00:14:36,230 --> 00:14:39,149 Mas apenas... simplesmente não é do jeito que você imaginou. 405 00:14:39,150 --> 00:14:41,619 Além disso, os peitos dela estão enormes agora. 406 00:14:41,620 --> 00:14:43,489 Ah, tudo bem. 407 00:14:43,490 --> 00:14:44,410 Você viu isso? 408 00:14:44,411 --> 00:14:46,629 (Lauren) Annabelle é uma videira. 409 00:14:46,630 --> 00:14:48,909 [todos suspiram] 410 00:14:48,910 --> 00:14:50,379 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 411 00:14:50,380 --> 00:14:51,629 - Como podemos derrubar isso? - Tirar isso? 412 00:14:51,630 --> 00:14:53,219 Você não pode comprar esse tipo de publicidade. 413 00:14:53,220 --> 00:14:55,299 Acredite em mim. Eu tentei. 414 00:14:55,300 --> 00:14:56,669 Ah, esfregão e balde... tenho que ir. 415 00:14:56,670 --> 00:14:58,589 Isso tem Annabelle escrita em tudo. 416 00:14:58,590 --> 00:15:02,509 Ficar. 417 00:15:02,510 --> 00:15:03,480 OK. 418 00:15:05,900 --> 00:15:07,849 Ah, Deus. Ah, Deus. 419 00:15:07,850 --> 00:15:08,979 Ah... 420 00:15:08,980 --> 00:15:10,599 Diana? 421 00:15:10,600 --> 00:15:12,739 Eu vi tudo no Twitter. Esta festa é um desastre. 422 00:15:12,740 --> 00:15:14,519 (Liza) Não, não, não é um desastre. 423 00:15:14,520 --> 00:15:17,939 Temos milhares de retuítes, e somos um Vine... 424 00:15:17,940 --> 00:15:20,239 Uma tendência Vine. 425 00:15:20,240 --> 00:15:22,109 De nada. 426 00:15:22,110 --> 00:15:24,199 (Diana) Vamos tirá-la daqui daqui antes que ela se mate. 427 00:15:24,200 --> 00:15:27,619 (Annabelle) Essa é a Diana? Diana suja. 428 00:15:27,620 --> 00:15:29,089 [cala-se] 429 00:15:29,090 --> 00:15:31,839 Ah, vamos para o clube Abrigue-se e dance em uma gaiola. 430 00:15:31,840 --> 00:15:32,919 Cale-se. Vou levar você para casa. 431 00:15:32,920 --> 00:15:35,120 Você costumava ser divertido. 432 00:15:35,130 --> 00:15:38,459 Eu ainda te amo, vovó. 433 00:15:38,460 --> 00:15:42,260 Oh, ok, vamos pegá-la saiu pela porta dos fundos silenciosamente. 434 00:15:42,270 --> 00:15:43,799 Você é um bom amigo. 435 00:15:43,800 --> 00:15:45,799 Não, um bom amigo pararia de pagar a fiança dela 436 00:15:45,800 --> 00:15:47,139 e deixá-la chegar ao fundo do poço. 437 00:15:47,140 --> 00:15:48,939 Isso é profissional. Ela é minha autora. 438 00:15:48,940 --> 00:15:50,389 Agora vamos tirá-la daqui 439 00:15:50,390 --> 00:15:51,970 enquanto ela ainda está de calcinha. 440 00:15:51,980 --> 00:15:53,979 Içar. [grunhidos] Oh, Deus. 441 00:15:53,980 --> 00:15:55,899 Ainda estou de cueca? 442 00:15:55,900 --> 00:15:58,560 Esta foi uma festa terrível. 443 00:15:58,570 --> 00:16:02,819 Liza, por que tantos Amish se mudam para Williamsburg? 444 00:16:02,820 --> 00:16:04,989 Eles não são Amish. Eles são hassídicos. 445 00:16:04,990 --> 00:16:06,159 Mas estão todos usando Prada. 446 00:16:06,160 --> 00:16:07,489 Como eles conseguem isso? 447 00:16:07,490 --> 00:16:09,239 O que todos eles fazem para viver? 448 00:16:09,240 --> 00:16:11,079 Eles não estão usando Prada. É assim que eles se vestem. 449 00:16:11,080 --> 00:16:12,379 Coloque-a no carro 450 00:16:12,380 --> 00:16:14,210 antes que ela engasgue com as extensões de cabelo. 451 00:16:14,220 --> 00:16:16,329 (Annabelle) eu pedi um branco Carro urbano com interior bege. 452 00:16:16,330 --> 00:16:18,130 Tudo bem, vamos pegar você afivelado por segurança. 453 00:16:18,140 --> 00:16:19,549 Cuidado com as mãos, querido. 454 00:16:19,550 --> 00:16:21,300 Eles são uma oferta inoperante. 455 00:16:25,390 --> 00:16:26,839 Esta é a sua bolsa. 456 00:16:26,840 --> 00:16:29,349 Quando você vomita, você vomite direto nele. 457 00:16:29,350 --> 00:16:31,150 - Entender? - Entendeu o quê? 458 00:16:36,940 --> 00:16:38,100 Miss Winehouse deixou os sapatos... 459 00:16:38,110 --> 00:16:39,409 Ah, está tudo bem. 460 00:16:39,410 --> 00:16:40,989 Vou levá-los ao porteiro dela mais tarde. 461 00:16:40,990 --> 00:16:43,239 - OK. - OK. 462 00:16:43,240 --> 00:16:44,829 (Annabelle) Abrigo do Clube, por favor. 463 00:16:44,830 --> 00:16:47,500 - Não. - Uau! 464 00:16:49,870 --> 00:16:50,830 (mulher) Ah 465 00:16:53,400 --> 00:16:54,360 [grunhidos] 466 00:16:54,370 --> 00:16:55,999 Hã. 467 00:16:56,000 --> 00:16:57,869 Eu não estive fora dos meus pés nas últimas 17 horas. 468 00:16:57,870 --> 00:17:00,669 Foi divertido visitar você no trabalho, no entanto. 469 00:17:00,670 --> 00:17:02,369 Você é um esportista tão bom. 470 00:17:02,370 --> 00:17:04,839 Foi muito divertido. 471 00:17:04,840 --> 00:17:06,339 [geme] Faça isso parar. 472 00:17:06,340 --> 00:17:07,429 Eu não consigo ver isso. 473 00:17:07,430 --> 00:17:08,679 É horrível. 474 00:17:08,680 --> 00:17:11,299 Você sabe, eu descobri qual é o problema dela. 475 00:17:11,300 --> 00:17:12,469 O que é isso? 476 00:17:12,470 --> 00:17:14,549 Que ela não agirá de acordo com sua idade. 477 00:17:14,550 --> 00:17:16,439 Quero dizer, ela está claramente na casa dos 40 anos. 478 00:17:16,440 --> 00:17:18,559 Ela age como se tivesse 20 anos. 479 00:17:18,560 --> 00:17:22,559 Quero dizer, por que as pessoas fariam isso? 480 00:17:22,560 --> 00:17:26,860 Acho que algumas mulheres se sentem um pouco... 481 00:17:26,870 --> 00:17:28,569 Não sei... Perdido 482 00:17:28,570 --> 00:17:31,030 quando completarem 40 anos. 483 00:17:31,040 --> 00:17:34,119 Você sabe, há muito de pressão para ser jovem. 484 00:17:34,120 --> 00:17:35,409 [risos] 485 00:17:35,410 --> 00:17:37,909 Eu me pergunto como seremos aos 40 anos. 486 00:17:37,910 --> 00:17:41,040 Acho que vou ser muito como sou agora. 487 00:17:41,050 --> 00:17:42,749 Eu também. 488 00:17:42,750 --> 00:17:44,749 Ah. CrossFit. 489 00:17:44,750 --> 00:17:46,419 Quanto mais você faz isso, menos dói. 490 00:17:46,420 --> 00:17:47,720 Claro. 491 00:17:50,590 --> 00:17:52,390 [risos] 492 00:18:03,350 --> 00:18:05,069 Você viu? 493 00:18:05,070 --> 00:18:08,689 Finalmente consertei a capota do bimini. 494 00:18:08,690 --> 00:18:11,439 Não posso ficar com o título, David. 495 00:18:11,440 --> 00:18:12,829 Claro que você pode. 496 00:18:12,830 --> 00:18:14,440 E você pode usar o barco quando quiser. 497 00:18:14,450 --> 00:18:16,499 Eles ainda fazem fogos de artifício aqui na Quarta. 498 00:18:16,500 --> 00:18:18,529 Não, não posso continuar pagando sua fiança. 499 00:18:18,530 --> 00:18:20,030 Isso não está ajudando você. 500 00:18:20,040 --> 00:18:21,419 Se eu tivesse parado há muito tempo, 501 00:18:21,420 --> 00:18:23,369 talvez as coisas não tivessem ficado tão ruins. 502 00:18:23,370 --> 00:18:24,700 As coisas não estão tão ruins. 503 00:18:24,710 --> 00:18:26,209 Acabei de chegar a um ponto difícil. Isso é tudo. 504 00:18:26,210 --> 00:18:27,789 Eu vou mudar isso. Você verá. 505 00:18:27,790 --> 00:18:30,790 Não vou pegar o barco, David. 506 00:18:30,800 --> 00:18:32,009 Mas vou perdê-la. 507 00:18:32,010 --> 00:18:34,960 Eu sei. 508 00:18:34,970 --> 00:18:36,469 Uau. 509 00:18:36,470 --> 00:18:40,050 É como se você tivesse se transformado nisso pessoa completamente diferente. 510 00:18:40,060 --> 00:18:42,309 [risos] 511 00:18:42,310 --> 00:18:46,279 Talvez eu tenha. 512 00:18:46,280 --> 00:18:47,190 Boa sorte, Davi. 513 00:19:00,040 --> 00:19:01,659 - Ei. - Ei. 514 00:19:01,660 --> 00:19:04,709 Você conseguiu a arte do tablet para o Livro de receitas veganas feliz? 515 00:19:04,710 --> 00:19:06,159 Uh, sim, vou encaminhá-lo para você. 516 00:19:06,160 --> 00:19:07,379 Obrigado. 517 00:19:07,380 --> 00:19:11,249 Então, não vamos falar sobre Bjornberg? 518 00:19:11,250 --> 00:19:14,139 Eu vi vocês ontem à noite na festa. 519 00:19:14,140 --> 00:19:15,639 Oh. 520 00:19:15,640 --> 00:19:17,759 E Diana quase viu você também. 521 00:19:17,760 --> 00:19:19,979 Caramba. Tudo bem. 522 00:19:19,980 --> 00:19:21,090 Serei mais discreto. 523 00:19:21,100 --> 00:19:22,849 Eu não acho que seja discrição 524 00:19:22,850 --> 00:19:24,179 esse é o problema. 525 00:19:24,180 --> 00:19:26,730 Acho que não preciso de um sermão agora. 526 00:19:26,740 --> 00:19:29,689 Kelsey, só estou dizendo isso porque eu me importo com você. 527 00:19:29,690 --> 00:19:30,850 E você é inteligente demais para ser conhecido 528 00:19:30,860 --> 00:19:33,019 como a editora que dorme com seu autor. 529 00:19:33,020 --> 00:19:35,109 Ok, Liza, eu sei que você se importa. 530 00:19:35,110 --> 00:19:36,909 Mas eu sei o que estou fazendo. 531 00:19:36,910 --> 00:19:40,029 E você não é minha mãe. 532 00:19:40,030 --> 00:19:42,329 Quer saber, você está certo. 533 00:19:42,330 --> 00:19:43,280 Desculpe. 534 00:19:43,290 --> 00:19:46,120 Eu não sou totalmente sua mãe. 535 00:19:48,170 --> 00:19:50,339 (homem) Ah, ah 536 00:19:50,340 --> 00:19:51,370 Ah, ah 537 00:19:51,380 --> 00:19:53,209 Caitlin, oi. 538 00:19:53,210 --> 00:19:55,879 Eu não posso acreditar que foi um semana desde a última vez que falei com você. 539 00:19:55,880 --> 00:19:57,210 Ouvi dizer que papai teve que se livrar do barco. 540 00:19:57,220 --> 00:19:59,379 Uh, sim, eu ouvi sobre isso. 541 00:19:59,380 --> 00:20:01,549 É uma merda. Primeiro a casa, agora o barco. 542 00:20:01,550 --> 00:20:03,550 É como se tudo estivesse indo embora. 543 00:20:03,560 --> 00:20:05,219 Bem, eu não vou embora 544 00:20:05,220 --> 00:20:06,609 sempre. 545 00:20:06,610 --> 00:20:07,720 Você me ouviu? 546 00:20:07,730 --> 00:20:10,229 Sim. 547 00:20:10,230 --> 00:20:12,059 Tudo bem, então me diga o que está acontecendo com você. 548 00:20:12,060 --> 00:20:14,060 Você disse que foi convidado para um casamento hindu? 549 00:20:14,070 --> 00:20:16,119 Sim, você quer a versão curta 550 00:20:16,120 --> 00:20:18,069 ou a versão longa? 551 00:20:18,070 --> 00:20:19,619 A versão longa. 552 00:20:19,620 --> 00:20:21,289 E comece do início. 553 00:20:21,290 --> 00:20:24,409 (Caitlin) Mãe, foi tão lindo e exagerado. 554 00:20:24,410 --> 00:20:26,909 Toda a aldeia estava lá... Tipo, 500 pessoas. 555 00:20:26,910 --> 00:20:29,910 ?Sincronizado e corrigido por Seppuku17? ?www.addic7ed.com? 556 00:20:29,960 --> 00:20:34,510 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0